Comunicado de Ayabie *Actualizado*

Todos los miembros de Ayabie (excepto Aoi) han puesto este comunicado en sus respectivos blogs:

En cuanto a Ayabie de ahora en adelante

A partir de ahora, con el fin de llevar a cabo actividades de la banda sin problemas, "Ayabie" ha decidido actuar por separado.
Después de esto, entre los miembros de Ayabie, Yumehito, Takehito, Intetsu, Kenzo avanzan en la misma dirección como una nueva banda.
Tenga en cuenta que Yumehito, Takehito, Intetsu, y la agencia de Kenzo será como se indica más adelante.
En cuanto a la actividad después de agosto, y el club de fans, los detalles se darán a conocer cuando se liquidan. (?)
[] Oficina de Nueva
DNL Pte LRD
Dirección: Tokio, Shinjuku Ward, Takadanobaba 3-3-8-604

http://www.d-n-l.jp/

[mensaje de Intetsu]
Para todos los que apoyaron Ayabie.
Esta es Intetsu.
Me siento me siento mal por dejaros en shock por este anuncio
Hemos formado una banda, y continuó con ella juntos.
Yo, Takehito, Yumehito-kun, y Kenzo-kun,
Acabar tomando caminos separados de Aoi-kun, con quien hemos trabajado juntos durante tanto tiempo, es muy pesaroso
Es tan pesaroso que no se puede expresar con palabras.
Seis años desde que comenzamos con nuestra actividad en vivo en Takadanobaba Area en el 2004.
Cumplimos con todo tipo de personas,
Kenzo-kun se unió a nosotros
Yumehito-kun se unió a nosotros.
Hemos tenido lives en todo el país, en todo el mundo,
El año pasado tuvimos el debut más importantes que habíamos deseado,
Y hemos sido capaces de convertirse en una banda que mucha gente escucha.
Si tuviera que resumir mi vida en una línea, sería "Intetsu de Ayabie".
Es una banda por lo que he dado todo
Antes de la decisión de este anuncio, hemos pensado mucho.
Como todo lo que los fans saben,
Me encanta la música de Ayabie,
Y me encanta la vida de Ayabie es donde puedo estar con todos.
Como todos ustedes saben,
Las actividades de Ayabie la forma de actuar en vivo, la producción de música, y así sucesivamente,
Si no se ha decidido.
Teniendo esta opción
Se debe al hecho de que si continuamos con Ayabie en este estado como este,
Los diversos miembros se dan la espalda a sus verdaderos sentimientos.
Vivimos con el fin de hacer música.
Esto es sólo una opción para hacerlo.
El contenido de la convocatoria se decidió el otro día,
Así que para nosotros cuatrp, lo que sigue esta aún por llegar.
Nos encanta cómo hemos formado y realizado Ayabie
A partir de ahora también será valioso para nosotros.
Estoy seguro de Aoi-kun estará activo a partir de ahora también,
Y cuando los cuatro iniciamos nuestras actividades de nuevo,
Yo sería muy feliz si usted mirar por encima de nosotros.
Hay planes de tener un último concierto con estos miembros,
Pero las conversaciones no llegaron a conclusiones, y no podríamos darnos cuenta de los planes.
Lo siento mucho.
Siento siempre ser un miembro tan voluntarioso.
Cada uno de Ayabie,
Gracias por todo hasta ahora.
Ayabie Intetsu



[mensaje de Yumehito]
Queridos todos, (Dearest Everyone)
El resultado.
Realmente entiendo lo que están pensando.
Tanto que duele.
Lo siento mucho.
¿Por qué no van las cosas con suavidad? ¿Por qué las cosas salen así?
Me he atormentado, era doloroso, y había muchas cosas. Todo parece irrazonable.
Hemos hecho que todos ustedes se sientan muy ansiosos , ¿no es cierto?.
Lo siento mucho.
Pero ya no quiero hacer la música falsificando mis sentimientos.
En este momento, el yo que está escribiendo esto es mi verdadero yo.
A partir de ahora, voy a llevar la verdad a todos.
Con sinceridad.
Frente a todos.
Cada vez más cerca.
Creo que esta elección no está mal.
Cuando el verano haya terminado, ven a pasar tiempo conmigo.

Yumehito




[mensaje de Takehito]
"A todos nuestros fans"
Gracias por estar siempre apoyando Ayabie.
Siento mucho que terminemos haciendo un anuncio hoy tan de repente.
Ha sido alrededor de un año desde que hicimos el debut importante.
Dado que el entorno que nos rodea está cambiando en gran medida, nuestras actividades como Ayabie disminuyeron gradualmente.
Y incluso en esa situación, los pensamientos de los 5 miembros han ido gradualmente desecendiendo
Simplemente, quería continuar como Ayabie con nuestra música como la principal prioridad.
Incluso el ambiente alrededor de la banda podría no cambiar instantaneamente, creo que si los sentimientos de los 5 miembros son lo de volver juntos otra vez podemos hacerlo algo.
Justo al final, hasta el final final, buscando esa pequeña posibilidad. No teneis que buscar otros sentidos, es mi conclusion

Lo siento mucho.
A partir de ahora, voy a poner mis pensamientos, junto con Yumehito, Intetsu, Kenzo otra vez.
Deseo que esta conclusión sea aceptada por todos algún día.

07 de agosto 2010

Takehito



[mensaje de Kenzo]
Kenzo
Siento el anuncio repentino.
No queríamos hacer cada uno triste. Por favor, perdona que las cosas se han convertido de esta manera.
A partir de aquí, cuatro de nosotros van a recorrer el mismo camino juntos.
Había muchas cosas, pero seré feliz si vosotros mirais a través de esta desicion y os lo tomais de la mejor forma posible

07/08/2010 Kenzo

EDITADO

[mensaje de Aoi]
Queridos,

Primero, perdón si este mensaje llega demasiado tarde.
Entiendo vagamente mis sentimientos pero no puedo mostrarlos claramente escribiendo ni comprender los acontecimientos, así que no puedo expresarlo con palabras. Solo he llorado y llorado.

Desde buen principio esta banda se formó con grandes obstáculos.
Fue muy duro para mucha gente.
Debido a un malentendido, revistas y tiendas de CD no querían hacer negocio con nosotros.
Pero incluso con todo esto creíamos que no “estábamos haciendo nada mal” y seguimos adelante y avanzando.
Además nuestro compositor principal nos dejó (Royhei),
Esta banda empezó porque él (el compositor) nos había unido y, en ese momento, la mayoría de canciones de Ayabie eran sus canciones así que no podíamos tocarlas y estábamos preocupados por si podríamos seguir con Ayabie.
Pero Ayabie era importante para nosotros y todo el mundo que ama a Ayabie era importante para nosotros, así que seguimos decididamente adelante.
Poco después hubo varias ocasiones en la que pensé “No podemos hacerlo”.
Pero porque yo era el más mayor y porque estaba llevando la banda y haciendo de administrador en nuestros momentos como banda indie sentía que no podía mostrar mis inseguridades, y por los miembros y por mí mismo simplemente seguía diciendo “Estaremos bien”. Estos 6 años, que he pasado recorriendo este camino, la banda ha sido lo único en mi mente.

De los 4 miembros el que conozco desde hace más tiempo es Intetsu, y desde el primer momento que le conocí hubo algo en el que me atrajo, recuerdo claramente que pensé: “Con esta persona seguro que puedo hacer algo interesante”. Él es serio por naturaleza y muy diligente.
Pero sorprendentemente él es además muy franco, con un lado apasionado, y con el paso de los años su imagen unisex se ha vuelto más y más varonil, y además casi sin darnos cuenta se ha vuelto un indispensable bajista.
Durante las campañas y muy frecuentemente hemos tenido muchas oportunidades de hablar, y él tiene muchas cualidades que yo no tengo, realmente es una persona con la que es muy excitante estar (muy interesante, en lenguaje “normal”)
Desearía que hubiésemos hablado incluso de más cosas. Soy el mayor i me ha aconsejado en muchas cosas.

También conozco a Takehito desde hace mucho tiempo y pienso que su alma es muy parecida a la mía, recuerdo un momento en el cual no podía tener conversaciones muy profundas con él.
Él no habla mucho. Pero en los momentos importantes, dice lo que es pertinente, y pienso que el líder en la sombra de Ayabie fue Takehito.
Él es alguien en quien confiar, un héroe no reconocido. Deseo que podamos hablar más cerca juntos.
Takehito es una bellísima persona y cuando sonríe siento que si los problemas que tuviéramos se fueran a resolver.

Conocí a Kenzo a través de un amigo en común, y mi primera impresión sobre él fue que era una persona muy madura, bien plantada.
Esta impresión desapareció completamente cuando se unió a nosotros y el rompió todos los muros entre los miembros de la banda. Afianzo las uniones entre nosotros, así que no es una exageración darle las gracias porque gracias a él Ayabie es lo que es ahora. Adoro la sonrisa de Kenzo, y era muy reconfortante girarme en el escenario y verle sonreírme.
Muchas, muchísimas veces me alegro de que se convirtiera en el batería de Ayabie.

Y Yumehito –
El que le invito a Ayabie fui yo. Deseo desde el fondo de mi corazón que con la música él encuentre la felicidad.
Ahora no soy capaz de garantizarle ese deseo, pero seguro, seguro, que si él, junto con Takehito, Intetsu y Kenzo, podrán hacerlo.
Deseo esto con todo mi corazón. Incluso ahora sigo pensando en Yume como en un hermano.
Las personas que han tocado mi corazón como compositores son: Ryohei, nuestro miembro original, con quien he hablado hace poco, Sabu (ZILL) quien se ha ido, y Yumehito.
Desde ahora yo no podré ser el que canta sus canciones, pero individualmente, seguiré amando su música.

4 miembros se marchan de Ayabie.
Hemos hablado de esto muchas, muchas veces. Si Ayabie tenía que desaparecer yo me sentía como si mi núcleo (refiriéndose a él mismo) desapareciera con él, así que lo quería proteger.
Toda mi vida es Ayabie. Mi trabajo como solitario, lo hice unido a Ayabie. Así que no importa, quiero seguir viviendo en él (viviendo de la misma manera, sin importar la separación)
Quiero cantar más canciones que estarán ligadas a mi “presente”. Tengo mucho, mucho que contaros a través de las canciones de Ayabie. Pero no tengo otra opción que aceptar los deseos de los otros (la banda) en esta materia (la separación).

Ayabie se ha vuelto básicamente una persona: yo.
Ahora mismo no estoy en el mejor momento psicológicamente para decidir que haré, pero como he dicho antes en el escenario, Ayabie no sería nadie sin alguno de nosotros 5: Aoi, Yumehito, Takehito, Intetestu y Kenzo.
Seguir con Ayabie solo, o añadir nuevos miembros y continuar, estas dos opciones son completamente impensables.

Pero con este repentino final, i con la drástica traición de todos los que nos habían estado apoyando, esto no puedo continuar el camino que Ayabie, con el riesgo de nuestras vidas en el camino, termina.
Como podría compensaros a todos….
La promesa entre nosotros, “hachigatsu yurashita koyubi no yakusoku”. No parece que podamos mantener más tiempo la promesa, pero si hay algo que puedo hacer, ¿qué sería?
Por favor, dejadme tiempo para pensar.
Si sólo dependiera de mi, querría tener un último concierto. Querría tener una oportunidad para disculparme con vosotros.

Por haber traicionado vuestros sentimientos, todos vuestros sentimientos de cariño - Siento mucho como ha llegado esto.
Lo que más pienso, lo que más siento es que por culpa de todos vosotros me he transformado en la persona que soy ahora.
Cuando cierro mis ojos puedo ver y oír las risas y las voces desde el escenario de Ayabie.

He oído de los otros miembros que quieren empezar otra banda.
No seré miembro de ella, pero estaré animándoles.
Es música hecha por gente a la que quiero, así que será genial.

Voy a pensar lo que haré después de anunciar esto y os lo anunciaré lo más rápido que pueda.
Necesito ser franco y honesto conmigo mismo.
No importa lo que decida, lo quiero compartir con vosotros.
Incluso si nadie quiere saberlo, es mi decisión.
Gracias por querer a Ayabie. Sigo sin poder expresarme claramente, pero “Gracias”.

Ayabie es la mejor banda, para mí los mejores guitarristas son Yumehito i Takehito, el mejor bajista es Intetsu y el mejor batería es Kenzo.
La marca ☆ la hicimos como símbolo de paz. Su brillo procede de lo que es Ayabie, incluso si no está, esto no volverá a ser Ayabie más.
Esta es la banda de la que mi vida depende hasta ahora.
Incluso ahora, pienso si los 5 no podemos estar juntos otra vez.

Lo siento muchísimo por haber terminado esto así.
Lo siento.
Gracias por todos vuestros mensajes y comentarios.
Los he leído todos, y me han hecho sentir otra vez que no estoy solo.
No puedo luchar contra estos sentimientos. He recuperado la fuerza para levantarme de nuevo.
Lo he dicho muchas veces pero quiero volver a decirlo. Muchísimas gracias.

August 9th, 2010　Ayabie　Aoi

Fuente: Ayabie Spain






Ame.chan & Beto-chan